Leo Deutsch – Fanget og Flygtet (1909)

 

Titel (dansk):” Fanget og flygtet. Oplevelser” 
Originaltitel:” Gefangen und geflohen. Erlebnisbericht “
Forfatter:Leo Deutsch 
Oversætter: Emmy Drachmann 
Udgivelsesår (dansk): 1909 
Forlag: Schultz (Salmonsens forlag) 200 Sider

Leo Deutsch (Лео Дойч) 1855-1941

Leo Deutsch’ ”Fanget og flygtet” er en dramatisk og personlig beretning om forfatterens tid som politisk fange og hans senere flugt fra fangenskab – en skæbne, mange revolutionære russere måtte dele i slutningen af det 19. århundrede. Deutsch, en kendt russisk marxist og medlem af Narodnaja Volja og senere RSDAP, blev arresteret og sendt i sibirisk eksil, hvorfra han siden undslap. Bogen bygger på hans egne oplevelser og giver et levende indblik i fangenskabets realiteter og flugtens nervepirrende forløb.

Bogen udmærker sig ved sin nøgterne, men samtidig intense stil. Deutsch skriver uden sentimentalitet, men med en klar fornemmelse for drama og for det menneskelige aspekt af politisk undertrykkelse. Oplevelserne fremstår ægte og nærværende, og man får et sjældent indblik i både det tsaristiske fangesystem og den psykologiske kamp for overlevelse.

Oversættelsen ved Emmy Drachmann er smidig og formår at bevare noget af det oprindelige tyske originalsprog i tone og rytme. Noteapparatet er sparsomt, hvilket gør læsningen glidende, men også kræver, at læseren har lidt historisk baggrundsviden for fuldt ud at forstå konteksten.

En svaghed ved udgivelsen – set med nutidens øjne – er, at bogen ikke er forsynet med en introduktion eller efterord, som kunne hjælpe moderne læsere med at placere begivenhederne i deres større politiske sammenhæng.

Alt i alt er ”Fanget og flygtet” en stærk øjenvidneberetning, som fortjener at blive læst som både politisk dokument og menneskelig fortælling. Den er et sjældent vidnesbyrd om modstand, tro og håb i en tid præget af undertrykkelse og forfølgelse.

Anbefales til: læsere med interesse for russisk historie, eksillitteratur, og revolutionære bevægelser i det sene 1800-tal.

Leo Deutsch i Kiev – revolutionær i zarens skygge

I midten af 1870’erne virkede Leo Deutsch aktivt i Kiev, som dengang var et vigtigt centrum for oppositionel aktivitet. Han var del af en generation af unge idealister, der ønskede at forbedre bøndernes vilkår og kæmpede mod det autokratiske styre.

1. Narodnaja Volja og tage ud til folket-bevægelsen
Deutsch deltog i projektet ”Khozhdenie v narod” – ”at tage ud til folket” – hvor unge intellektuelle forsøgte at agitere blandt bønder og arbejdere. I Kiev organiserede han møder og hemmelige cirkler, der spredte radikal litteratur og oplyste arbejderne om deres rettigheder.

2. Undergrundens realitet 
Kievs revolutionære miljø var under konstant overvågning, og Deutsch oplevede flere arrestationer i sin kreds. I 1876 måtte han flygte fra byen, men vendte senere tilbage. Erfaringerne her blev formative for hans syn på revolutionær praksis.

3. Fra populist til marxist 
Opholdet i Kiev var begyndelsen på hans bevægelse væk fra idealistisk populisme mod en mere organiseret klasseanalyse. Denne udvikling førte til hans engagement i Arbejdets frigørelses -gruppen i 1883 sammen med Plechanov og andre marxister i eksil.

Leo Deutsch’ tid i Kiev markerer således overgangen fra spontan folkerejsning til ideologisk fokuseret revolutionært arbejde. Det blev en afgørende fase i hans liv – og i den bredere russiske oppositions udvikling.